Voici enfin la première d’une série de traductions d’articles de journaux japonais. Bonne lecture!
(Consulter l’article original en japonais)
___________________________________________
Mainichi Shinbun
L’association des amis de la gare Bokoi célèbre sa 200e réunion
Publié le 10 mars 2013 à 9 h 8 | Mis à jour à 10 h 9
Par Seiji Yokō
Muroran, Hokkaido – Le 9 mars dernier était célébré le 200e rassemblement de l’association des amis de la gare Bokoi située dans la ville de Muroran à Hokkaido. Cette amicale, dont Tomoe Nigishi est le représentant, a été mise sur pied à l’initiative des habitants du coin. Les spectateurs présents à la fête ont pu assister à différentes prestations de nihon buyō (danse traditionnelle) et de min’yō (musique folklorique).
Dans la salle d’attente de la gare Bokoi, un membre pratique le nihon buyō (danse traditionnelle). Muroran, Hokkaido | Le 9 mars 2013 à 13 h 55 | Photo : Seiji Yokō
Ville d’entreprise construite par la Japan Steel Works, Muroran a autrefois connu une époque de grande prospérité. À l’apogée de cette période faste, la gare Bokoi accueillait environ 8000 usagers par jour, alors qu’elle n’est guère plus utilisée que par une centaine de personnes quotidiennement. Depuis 1996, afin d’encourager la revitalisation de la gare inaugurée en 1935, l’association organise une rencontre le deuxième samedi de chaque mois.
Le nom « Bokoi » trouve racine dans le mot de la langue aïnou désignant le mactre de Sakhaline. Ce mollusque est d’ailleurs l’ingrédient vedette d’un ekiben (boîte repas vendue dans les gares) appelé « Bokoi meshi » qui remporte un franc succès auprès des touristes. Fait intéressant, le ticket de quai de cette gare est un cadeau particulièrement apprécié pour la fête des Mères puisque les deux idéogrammes qui forment le mot « Bokoi » signifient « mère » et « amour ». « Bien que l’âge moyen des adhérents ait augmenté, nous souhaitons atteindre la 300e ou même la 400e réunion », confiait un membre de l’association, preuve que l’engouement ne se dément pas.
___________________________________________
